1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
Domnul vrea să vii înăuntru și să-l cunoști.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Domnule.
-Te rog stai.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
- Ia loc.
-Salutări, domnule!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\an8}Ai început?
dimineata devreme?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Da, am luat trenul.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\an8}Am venit direct aici.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\an8}JOY JOSEPH IPS
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\an8}Aleena, nu?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\an8}-Soția lui Avraam?
-Da.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\an8}În noaptea aceea, când
am primit apelul
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\an8}cu privire la evadarea casei,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\an8}SI și Abraham Mathew, patrulând
traseul, a ajuns la fața locului în cel mai scurt timp.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Atacul brusc i-a luat pe nepregătite.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Nu puteau face nimic.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
SI abia a supraviețuit.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Știu că un simplu „scuze” nu este suficient.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Dar pentru orice ai nevoie,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
această forţă şi statul
va fi mereu acolo pentru tine.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\an8}Dar familia Aleenei?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Sunt singura familie pe care o am, domnule.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
În locul lui Abraham Mathew,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
Departamentul oferă
tu un post clerical.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Doar anunță-ne când ești gata.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Mă voi asigura că primești postarea
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
aproape de casa ta.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
domnule,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Nu vreau un post de clerical.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Vreau unul cu uniforma.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Ca și soțul meu Aby,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
Mă voi alătura și poliției.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\an8}-Unde naiba ai fost?
-Domnule, eu...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\an8}-Mergi repede!
-Bine domnule.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\an8}♪ Furtuna încă năvăli pe ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\an8}♪ O soartă atât de profundă ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\an8}♪ Cu o inimă neliniștită ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\an8}Aleena, trage-te!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\an8}Pe mâini, jos!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\an8}♪ ...Furtuna încă năvăli pe ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\an8}♪ O soartă atât de profundă ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\an8}♪ Niciodată slăbit ♪
♪ Să nu cedezi niciodată ♪
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\an8}♪ Așteptați, nu eliberați niciodată ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\an8}♪ Nu vă lăsați niciodată visele să se estompeze ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\an8}♪ Nu vă temeți niciodată de distanță ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}♪ Nu lăsați niciodată noroiul să vă rețină ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\an8}♪ Furtuna încă dă năvală pe... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\an8}-Aleena.
-Da.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\an8}-Există un apel pentru tine.
-Du-te înainte, vin eu.
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\an8}♪ ...O soartă atât de profundă ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\an8}Mamă.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\an8}Atenție!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}Munca grea este singura ta alegere.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\an8}Durerile de spate se vor ameliora.
Accelera.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\an8}-Aleena!
-Da?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\an8}-Ești soția lui Aby, nu?
-Da
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\an8}-Mă recunoști?
-Nu.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\an8}Sunt Sanal.
Am fost împreună în tabără.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\an8}Nu vă faceți griji.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\an8}♪ O umbră pe această cale ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\an8}♪ O mare de răni nesfârșite ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\an8}ADEVĂRUL JUSTIȚIA ȘI LEGEA
HARIS MEERAN
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\an8}♪ Veșnic în spumă ♪
♪ Veșnic furios ♪
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\an8}♪ Curgând prin durere ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\an8}Ce arme am acoperit până acum?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\an8}-SLR
-SLR și?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\an8}Hei! Ridice în picioare!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\an8}Dormi?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\an8}Nu dormi la cazarmă?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\an8}Părăsiți cursul!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\an8}Așează-te!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\an8}Vei plăti pentru asta pe teren.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\an8}Toată lumea, raportați după prânz.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\an8}Ne vedem la pământ.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\an8}♪ Un strigăt care se ridică, eliberându-se ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Uită de asta.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\an8}-Hai să mâncăm ceva.
-Bine.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\an8}♪ Pe măsură ce timpul se destramă ♪
♪ Niciodată să nu se clatine, să nu cedeze niciodată. ♪
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\an8}Ajunge! Suficient!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\an8}Mâine avem exerciții.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\an8}Toată lumea, dormiți!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\an8}Lucurile stinse!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\an8}♪ Nu vă lăsați niciodată visele să se estompeze ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\an8}♪ Nu vă temeți niciodată de distanță ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\an8}Foc!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\an8}La timpul tău, Fire!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\an8}♪ Furtuna încă năvăli pe ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\an8}♪ O soartă atât de profundă ♪
♪ Cu o inimă neliniștită ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\an8}Numărul dvs.?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\an8}4023 domnule!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\an8}Mătăsuri noi la modă
THRISSUR 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Arată frumos, nu-i așa?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Verificați asta.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Aceasta culoare i se va potrivi.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Este chiar mai bine decât
sari-ul pe care l-ai ales mai devreme.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Frumos, nu-i așa?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Da, e frumos.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Atunci terminăm asta?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Da, domnule.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Nu. Voi merge eu
la Bangalore pentru cumpărare, domnule.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
E doar chestiune de o săptămână, nu?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Mai bine mergeți și cumpărați
în persoană.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Bine domnule. În regulă.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Domnule, este o nuntă.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Oh, grozav!
Viață de căsătorie fericită!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
Multumesc!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Nicio reducere?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
Există deja
o reducere de 20 la sută, domnule.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Tu ești managerul, nu-i așa?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Nu ne poți oferi o reducere mai bună?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Care este suma finală?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Sunt 90.450 de rupii după reducere.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Bine, bine. Doar un minut!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Vă rog să-mi dați stiloul.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Fericit acum?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-Da! Bine, mulțumesc.
-Multumesc!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-Bine.
-Daţi-i drumul.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Am împachetat trei perechi.
Este suficient?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Este destul.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
Tata a venit?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Da, e pe drum.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
Hei, uite!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Nu-l cunoști pe noul nostru membru al personalului, Meera?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
Cel de la Palakkad?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-Da!
-Ce s-a întâmplat?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Simt că e în interes de mine.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Atunci o voi omorî.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
Ce pot face?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Sunt un domn.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
De ce ești îngrijorat?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
Nu sunt genul acela de tip.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
O, domnule Romeo!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Pleacă. Aici!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Totul este împachetat.
Toate gata, gata.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
- Mă duc atunci.
-Bine.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Te voi suna ori de câte ori voi fi liber.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Încă un jaf
pe autostrada Kottayam–Kumily.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Cincizeci și doi de suverani de aur
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
și cinci lakh rupii erau
se presupune că a fost furat.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Corespondentul nostru Vinod Bhaskar
se alătură cu mai multe informații.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\an8}Sini, Jaful a avut loc ieri...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\an8}la casa lui Chungathara Iacov,
15 kilometri de autostradă.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\an8}Acum trei zile,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\an8}a avut loc un jaf similar
pe aceeași autostradă.
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\an8}Am aflat și că...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\an8}femeia în vârstă care a murit la aceea
casa a murit din cauze naturale.
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\an8}Vinod, este un jaf în serie?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\an8}Cu siguranță așa arată, Sini.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\an8}Au urmat ambele jafuri
același model.
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\an8}S-au întâmplat împreună
Autostrada Kottayam–Kumily.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\an8}În ambele cazuri,
hoțul a intrat prin ușa din spate.
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\an8}KERALA PROPRIA TĂRĂ A DOMNULUI
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
SECȚIA DE POLIȚIE NATTAKOM
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
- Cât?
- Cincizeci
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Ești aici să faci o plângere, nu?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Nu. Sunt ofițer de poliție.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Totul este făcut.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
De ce se întâmplă asta în fiecare lună?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Ei bine, este un vehicul guvernamental, domnule.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Se tot strică.
- Domnule CI este aici?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-Ce?
- Domnule CI este aici?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Da, e înăuntru.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
-Domnule, puteți porni jeep-ul?
-Bine.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
Hei, Divya!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Oh, ești aici!
Cum ai ajuns aici?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Am venit cu autobuzul,
apoi a luat o mașină.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Puteai să mă suni.
- În regulă.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
Domnul CI nu este înăuntru?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Lasă-ți geanta aici.
Domnul e înăuntru.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
Domnule?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
Da?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Actualizați-l acum. Nu întârzia.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-Bună dimineața, domnule!
-Bună dimineaţa!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Eu sunt Aleena.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
Oh, ești aici!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
Nu ar trebui să te înscrii mâine?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-Azi nu e ziua ta liberă?
-Aș vrea să mă alătur azi, domnule.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Am nevoie doar de ceva timp
să ajung în camera mea și să mă împrospătesc.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Aceasta este prima ta postare, nu?
-Da.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Du-te împrospătează-te și revino.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Cum a fost antrenamentul tău?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
A fost bine.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Avem o cameră pregătită pentru tine.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Te poți muta în sferturi
odată terminate lucrările de întreţinere.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Dă asta scriitorului postului.
-Domnule!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Aleena, nu?
-Da!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Domnule, pot participa la acest apel?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Da, voi pregăti asta.
S-ar putea să vii mai târziu.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-Bună, mamă?
-Ce este?
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Te-ai alăturat?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
Nu încă. Sunt pe cale să mă alătur.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
este?
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Ți-a dat probleme?
Ea a mâncat?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Nu, e bine.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Am adormit-o și am venit.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Lasă-mă să mă stabilesc mai întâi.
Te sun seara.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
Bine.
Nu-ți face griji, bine?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
- Bine mamă.
-Bine.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
MAMA
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
Ai preluat deja conducerea?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
Cum e?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
Arăți grozav!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Acesta este Sree... Sreenath.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
Și aceasta este Aleena,
noul alăturat.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Eu sunt șoferul aici.
Ne mai vedem.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Da, vin.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Poți sta acolo.
Mă întorc.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Îi voi spune CI odată ce va fi aici.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Domnule?
-Eu sunt Dasan. Eu sunt ASI.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Continuă.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Te rog stai.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Eu plec.
-Bine.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Ce e cu cazul MDMA?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-Este responsabilitatea ta, ai grijă!
- Bine, domnule.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Cazul trebuie depus.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
Domnule!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
domnule...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
♪ Cunoașterea este cea mai mortală armă ♪
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
♪ Cu cât te tăie mai mult ♪
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
♪ Cu cât trebuie să crești înalt
ca un copac puternic ♪
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
♪ Fără întuneric, cum vei vedea ♪
♪ Milionul de stele care ard deasupra? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
♪ Cu greutatea pe umerii mei ♪
♪ Fac primul pas prin întuneric ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
♪ Nimic aici ♪
Îmi încep cursa de la zero ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
♪ Chiar dacă mă împiedic și cad ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
♪, Lecțiile înfrângerii
mă va purta până la moarte ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
♪ Lasă cele mai grele lecții ale vieții ♪
♪ devin mantra mea ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
♪ Deși curajos, lasă-ți pașii să fie lenți ♪
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
♪ Înotă împotriva curentului ♪
♪ lupta prin durere ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
♪ Și trezește-te mâine ♪
♪ ca mândria pământului tău ♪
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
♪ Lasă cele mai grele lecții ale vieții ♪
♪ devin mantra mea. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
♪ Deși curajos, lasă-ți pașii să fie lenți. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
♪ Înotă împotriva curentului, ♪
♪ Luptă prin durere, ♪
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
♪ Ridică-te mâine ♪
♪ ca mândria pământului tău ♪
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
mama!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Uite aici.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-Salut dragă!
-Mama. Ce mai faci?
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
Ce mai faci acolo?
Localul are facilități ample?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Totul e bine, mamă.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Este pentru că continui să alergi
zi și noapte așa.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
...Nu o trimit aici.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Mamă, sferturile nu sunt încă gata.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Dar Divya spune că poate aranja
o casa de inchiriat intr-o luna.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Atunci ne putem muta cu toții împreună.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Unde e tata?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
A spus că are mult de lucru
la atelierul lui de strung.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Hei, este sora ta.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
-Vorbește cu ea.
-Ce faci?
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
De ce nu cheltui
ceva timp cu tata?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Oh! Steaua ta, nu?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
Spune-i tatălui să nu lucreze târziu în fiecare zi.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Vedea? De parcă ar fi de gând să asculte vreodată.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
- Bine, mamă. Te sun mâine.
-Bine.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\an8}POLIȚIA KERALA
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
MOARTEA SEXTONULUI
ȘI TEST DE BENZIDINĂ
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
♪ Lasă-mă să înfrunt prima bătălie a vieții ♪
♪ Și printre lacrimi, voi găsi ♪
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
♪ Un sens al meu ♪
♪ Pentru toată această durere dinăuntru ♪
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
♪ Lasă-mă să deschid acea carte închisă ♪
♪ Și căutați sensul ♪
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
♪ Lasă-mă să înfrunt prima bătălie a vieții ♪
♪ Și printre lacrimi ♪
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
♪ Voi găsi un sens al meu ♪
♪ Pentru toată această durere dinăuntru ♪
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
♪ Aripi în spatele meu ♪
♪ Greutatea penelor ♪
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
♪ Păsările în cușcă tânjesc încă după cer ♪
♪ Chiar și vara ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
♪ Un vis înghețat se topește înăuntru, ♪
♪ Zbor ca o pasăre ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
♪ Pentru a găsi sensul ♪
♪ În vara arzătoare ♪
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
Hei!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Repare cauciucul!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Ia o gustare.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
♪ Du-te, du-te, du-te ♪
♪ Câmpul de luptă nu te va aștepta ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
♪ Pe aripile tale care flutură ♪
♪ Norii vor ploua ♪
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
♪ Intră tu în noroi ♪
♪ Și găsește ceea ce caută ochii tăi ♪
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
♪ Valurile mângâie ușor ♪
♪ Corpul pierdut în fiecare zi ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
DR PREETHY KORAH
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
♪ Rătăcind fără scop ♪
♪ Ca un bou la plug ♪
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
Wow!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Are gust la fel ca al soacrei.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Cum a mers la spital?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
De fapt nu m-am dus.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Am avut crampe ușoare de aseară.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Cred că îmi vine menstruația.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Nu prea am speranțe de data asta.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Ar putea fi doar o problemă cu gazul.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
În loc să vorbim aici,
unul dintre voi se întoarce la datorie.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Luăm prânzul, domnule.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Ești la asta de o oră.
De ce atât de mult?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Dacă vrei să te bucuri de mâncare
asa ar trebui sa mananci acasa.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
Gunoi!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Care este problema lui?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Mă întreb cum familia lui
îl suportă.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Soția lui este pe cale să divorțeze de el.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Nu are familie.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Cine ar vrea să trăiască cu ticălosul ăsta?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
♪ Cele mai grele lecții ale vieții ♪
♪ Trebuie să devină mantra mea ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
♪ Deși curajos, lasă-ți pașii să fie lenți ♪
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
♪ Înotă împotriva curentului ♪
♪ Luptă prin durere ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
♪ Ridică-te mâine ♪
♪ Ca mândria pământului tău ♪
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
♪ Cele mai grele lecții ale vieții ♪
♪ Trebuie să devină mantra mea ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
♪ Deși curajos, lasă-ți pașii să fie lenți ♪
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
♪ Înotă împotriva curentului ♪
♪ Luptă prin durere ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
♪ Ridică-te mâine ♪
♪ Ca mândria pământului tău ♪
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
♪ Cele mai grele lecții ale vieții ♪
♪ Trebuie să devină mantra mea ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
♪ Deși curajos, lasă-ți pașii să fie lenți ♪
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
♪ Înotă împotriva curentului ♪
♪ Luptă prin durere ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
♪ Ridică-te mâine ♪
♪ Ca mândria pământului tău ♪
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
♪ Cunoașterea este arma ♪
♪ Asta ne face puternici ♪
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
♪ Cu cât te tăie mai mult ♪
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
♪ Cu cât trebuie să crești înalt
ca un copac puternic ♪
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
♪ Fără întuneric, cum vei vedea ♪
♪ Un milion de stele strălucesc deasupra? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
♪ Cunoașterea este arma ♪
♪ Asta ne face puternici ♪
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
♪ Cu cât te tăie mai mult ♪
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
♪ Cu cât trebuie să crești înalt
ca un copac puternic ♪
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
♪ Fără întuneric, cum vei vedea ♪
♪ Un milion de stele strălucesc deasupra? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
domnule.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Domnule, spune-mi numele ei. O să mă uit la ea
pe Instagram sau Facebook.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Nu... nu e nevoie. Lasă-l.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Apoi, spune-mi vehiculul ei
numărul de înregistrare.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Am să verific asta.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Numarul vehiculului...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
KL.. 30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Ce păcat!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Serios, domnule? Nici măcar asta nu știi?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Tot ce știe este că
ea îi zâmbește.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Sreenath, notează acest număr.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
KL 27 T 2295,
Masina Nissan Micra
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-Cum?
- Am văzut.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Domnule, numele ei este Parvathy.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Îngrijirea lui Sadanandan.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Oh! Deci, Parvathy Sadanandan.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Dar... E căsătorită?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
În nici un caz!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
-Divya doamnă...
-Deci știi deja toate astea.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
La urma urmei, sunt polițist.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
am găsit-o.
Aceasta este persoana?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Da.
-Arătaţi-mi.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Vedea.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-Ce crezi?
-Arata bine.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Da, se potrivește bine cu tine, domnule.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Am un sentiment asta
se va rezolva.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
Și dacă e puțin târziu, domnule?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Ești deja unchi pentru trei copii.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
Asta vine cu
fiind fiul cel mare din familie.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Este doar firesc.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-Am dreptate, doamnă Aleena?
-Ești!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Asta se va rezolva.
-Hei, uite acolo!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
Să nu crezi că mă poți păcăli atât de ușor.
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Acesta este Xavier, domnule. Vino și vezi.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
Ieși de aici. Există o limită.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Vă rugăm să ascultați ce spun.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Lasă-mă! Nu tu
intelegi ce spun?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Nu este ea femeia care
a venit aici să depune o plângere?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-Serios?
-Da.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
Femeia aceea?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Este un tip norocos!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Cred că ceva nu este în regulă.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-Uh-oh! Mişcare!
-Ne-a văzut!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Domnule, ce sa întâmplat?
Este... o veste bună?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Adică... este ceva important?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
Domnule!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
Nu-ți lua
frustrare pe mine!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Dacă aș vrea, aș ști să dau
familia ta despre care să vorbești.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
-Domnule, doar glumeam...
- Ce glumă, nu?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-Domnule Xavier!
-Domnule...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-De ce nu faci ceva?
- Scuze domnule!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-Hei! Lasă-l.
-Domnule...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Mă rețin din cauza jurămintelor mele.
Nu că aș fi mort.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Mă faci să încalc jurămintele?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Vrei, huh?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
Merge! Ieșiți toți!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Ieși!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
Ieși!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Telefonul meu.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
domnule...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Ai ieșit din minți, idiotule!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-Numele dumneavoastră?
- Freddy.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-De unde ești?
-Thengana.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Bine, poți să pleci.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
-Ai gasit ceva?
-Nu.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Dacă vorbești serios, spune-i direct, domnule.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Da, ar trebui.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Dar ar fi ciudat
dacă ea nu simte la fel.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
Este profesorul Parvathy, nu?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Sunt sigur că poți rezolva lucrurile.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-Serios?
-Da.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Dacă este cazul, nu așteptați.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Să vorbim cu familia ei.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
În acest caz, să-l luăm pe SI Xavier, domnule
împreună pentru a conduce propunerea.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Nu e o idee rea.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Ar fi grozav.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Unități de patrulare, rămâneți în alertă.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Notificați toate stațiile mobile
si sectii de politie.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
-Copiezi?
-Peste.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
-Du-te și verifică mașina aia.
- Bine, domnule.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Stop! Stop!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Sufla în asta.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-Numele dumneavoastră?
-Abhijith.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Unde?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Poți merge.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Vino, vino.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Am spus vino aici.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Vino.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
Nu auzi?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
Hei! Încetini!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-Stop! Opriți aici!
-Hei... Hei!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Aleena doamna!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-Dasan domnule, porniți vehiculul!
-Dasan domnule!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Domnule, vino repede
și urcă în vehicul.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Haide, grăbiți!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
Sunt sigur că are ceva în mașină!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Haide, depășește!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Hei, oprește mașina.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Întoarce-te! Blocați mașina aceea!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Opriți aici!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
Ce se întâmplă, domnule?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Ieși afară!
te fac sa intelegi!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Domnule, mă grăbesc,
este o urgență.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
Tu! De ce nu ai făcut-o
să te oprești când ți-am spus?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Domnule, trebuie să fie supus unui examen medical
examinare. Nu-l bate.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Domnule, am băut câteva pahare.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Doar impune amenda.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Îți dau bani dacă vrei.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
-Domnule, trebuie să plec urgent.
-Nu te putem lăsa să pleci așa.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Plec.
-Nu pleci nicăieri.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Nu poți decide asta pe cont propriu.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-Trebuie să plec!
-Hei!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-Hei!
-La naiba-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
- Lasă-mă!
-Vino aici.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
Domnule!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
Hei!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Merge, zic!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
-Domnule...
- Hai, mergi!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Domnule, vă rog să ascultați.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-Domnule!
-Intră înăuntru!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Domnule, porniți vehiculul.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Domnule-
-Adu mașina aia la gară.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\an8}O să-ți dau o lecție.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
POLIŢIE
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\an8}Domnule Xavier este aici?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
A ieşit puţin.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
- Ce avem azi?
-Nici măcar să nu întrebi.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Prostul ăsta vrea să conducă beat.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
O, haide!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
Nu este un pic de modă veche?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Ar trebui să știe și el, nu?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Atunci lasă-l să se odihnească.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Mergi mai departe!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Ma'am.
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Vă rog, doamnă!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Vă rog, doamnă. Lasă-mă să plec.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
doamnă!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Doar taci.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
doamna...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Vă rog, doamnă.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
Lasă-mă să plec.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Doamnă... Doamnă...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Doamnă, este o urgență, de aceea.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Tu ai scris cererea?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Da, domnule. Îl scriu acum.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
-Domnule, pot să beau apă?
-Ce?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Apă?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Acum poți bea apă, nu?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Bună, Dhanya!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
Bună, Dhanya!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
Cum îndrăznești să te plimbi
cu acel ratat...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-Bună ziua? Buna ziua? Bună?
- și aduce dezonoare familiei noastre.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
De ce naiba distrugi
reputația familiei noastre?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
În primul rând, deja
te urăsc atât de mult.
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Te rog, lasă-mă să plec cu Sreenath.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Cu el, nu!?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Nu pleci nicăieri.
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Domnule, de ce te tratezi
eu ca un criminal?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Pentru că tu ești unul.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Nu plec nicăieri.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Domnule, tocmai am băut câteva pahare.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Vă rugăm să finalizați procedurile
și dă-mi drumul.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Vă rog să scoateți aceste cătușe, domnule.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Domnule, se pare că are
a invatat putina politete.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Să-l dezlipim, bine?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Da.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Domnule, nu e nimic în mașină.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Cred că este un ofițer de armată.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Era o insignă a Armatei
în mașină și la cheie.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
Și se comportă așa!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
După formalități, ia-l
la spital pentru un control.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Voi informa medicul.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Domnule, am plecat.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-Hei!
-Da?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
Ai căutat temeinic mașina,
inclusiv portbagajul?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Oh! Am uitat să verific portbagajul.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Du-te verifica!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Domnule, la ce oră
Scriu pe formular?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Înregistrați-l ca 20 de minute
înainte să-l aducem înăuntru.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
-Domnule, el este...
-Domnule...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-Domnule! Domnule!
-Hei!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Dă-mi cheia, domnule.
Vă rog domnule!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Dă-mi cheia. Vă rog!
- Îndepărtează-te!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Dă-mi cheia!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-Domnule! Opreste-l!
-Stop!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Opreste-te acolo!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Vino aici.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
Hei...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
Scoate-i cheia din mână!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
Ia cheia!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Ia cheia!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Bună Sreenath!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Domnule!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Hei! Hei!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Dă drumul!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
Hei! Pleacă!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
Lasă-te... lasă-te!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Pleacă!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Hei! Nu!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
Dă-mi cheia!
Am zis să-mi dai cheia!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Dă-mi blestemata cheia!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Dă-i!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
Dă-mi cheia!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Opreste-te!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\an8}PRIMA FACIE GUILTY
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
-Domnule...
-O, Doamne!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
E mort.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-Aleena!
-Da.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Acest lucru va cauza probleme.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
domnule...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
eu...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Cum poți fi atât de naibii
nepăsător cu arma ta, Divya?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Ai înrăutățit lucrurile.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
La naiba!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-Oh, Doamne!
-Domnule...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
domnule...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Domnule, niciunul dintre noi nu a vrut să se întâmple asta.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
Nu a fost aceasta o greșeală?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Du-te și verifică ce este, Divya.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Haide!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Merge!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Ce a fost?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
A fost doar o pisică, domnule.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Buna ziua?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
Bună ziua?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Vei fi aici
până mâine după-amiază, nu?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Da.
-A doua zi este Crăciunul.
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Bine, tată. voi fi acasă.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
De ce suni atât de jos?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
Te simți bine?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
Da tata!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Sunt bine.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Nu s-a culcat încă?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Ea aleargă în jur
cu Alan în rochia ei nouă.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Tocmai ne-am întors
din colindul de Crăciun.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Când am fost la biserică,
toată lumea întreaba de tine.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
tata,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
spune-ți rugăciunile și du-te la culcare.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Voi fi acasă în curând.
-Bine.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Bine, dragă.
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
Iubitule, du-te la culcare acum.
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
domnule...
Tremur peste tot.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Nu ar trebui să facem ceva?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Divya,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
Poți veni un pic?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
Sreenath,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Ascultă-mă.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Aleena este cea care l-a ucis.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Nu ar trebui să fim prinși în asta.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Sunt femei.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
Se vor zvârcoli din asta cumva.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
Și tipul ăla... cred că există
mai mult pentru el decât știm noi.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Dar...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Nu e corect.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Ai ieșit din minți?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Îți vei pierde locul de muncă
și ajung la închisoare.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Dacă el este într-adevăr un ofițer de armată,
asta e si mai rau.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Nu știu ce să fac din toate astea.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Dă-mi țigara aia.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
domnule...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Domnule, nu va fi surprins totul de CCTV?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Oh, Doamne!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
domnule.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Domnule, să-l ștergem,
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
înainte să ajungă cineva aici.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Chiar dacă îl ștergem,
încă mai poate fi recuperat, Sreenath.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Atunci suntem înnebuniți.
Suntem cu adevărat înnebuniți.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Vezi, avem dovezi
că l-am adus înăuntru.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
Nu sunt imagini cu el atacându-ne.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
Nici măcar nu putem pretinde că a fost autoapărare.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Domnule, ce vom face acum?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Domnule, domnule Xavier va fi aici în orice moment.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
Ce facem?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Divya...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
m-am gandit...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
și există doar
două căi de ieșire din asta.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Ori ne luăm vina
pentru tot și mergi la închisoare...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
sau...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
cumva...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
cumva...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Divya... plânsul nu va ajuta acum.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Trebuie să rămânem împreună.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
Divya!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
Domnule!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
ai dreptate.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Să mișcăm corpul
înainte să ajungă cineva aici.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
domnule...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Acea filmare CCTV...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Domnule, nu trebuie să găsească cadavrul
înainte ca filmările CCTV să fie suprascrise.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
Câte zile de backup păstrează acest lucru?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Paisprezece zile.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Paisprezece zile?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Paisprezece zile.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Paisprezece zile.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Paisprezece zile.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
Ar dura 14 zile
să fie suprascris, nu?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Da.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Paisprezece zile... așa
ar dura mult ca să ne hotărâm soarta.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Divya.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Divya, Divya.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Ascultă la mine.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Ascultă la mine.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Asculta.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Divya, cândva filmarea aia CCTV
este suprascris...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
recuperând acele înregistrări
va fi extrem de dificil.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Nimeni nu le va putea recupera.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Trebuie să rămânem împreună.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
Cine e la următoarea patrulă?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
Cine e la următoarea patrulă?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Aji.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
A ieșit cu Xavier, domnule.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Nu vă panicați.
Ne vom confrunta împreună cu asta.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Vom sta împreună.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
- Hai să mergem, domnule. Să mișcăm corpul.
-Bine.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Dasan domnule...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Împingeți puțin.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Aduceți-l puțin înainte.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
Să mergem.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Verifică-i telefonul.
-Bine.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Încearcă-i amprenta.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Păstrează asta.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Hei! Păstrează asta.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Vino cu mine.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
Poți să-l suni pe Xavier, domnule și
vezi cât îi va lua să ajungă aici?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Aici.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Pune-l jos.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
Se va desprinde asta cu săpun?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
Pudra de albire ar trebui să funcționeze.
O voi primi.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
domnule...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Divya...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Domnule?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Domnule, ce mergem
de a face cu masina asta?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Du-te lasă-l parcat undeva afară.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-Ce?
- Parcă-l undeva afară.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
Hei! Domnul Xavier vine!
Verso! Verso!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Mergi înapoi.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\an8}POLIȚIA KERALA
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Am comandat deja niște carne de porc crocantă
și appam din magazinul lui Chakkappan.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
-Du-te să-l ia.
-Bine.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Vino repede.
-Bine.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
- Ce se întâmplă acolo?
- Nimic, domnule.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
Te-ai dus noaptea pe pământ?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Da domnule.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Acel job ți se potrivește mai bine.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Acolo era o pisică moartă, domnule.
îl îngropam.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-O pisica?
-Da!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Tot locul putea, domnule.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-Acela este negru?
-Da, domnule.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
Bun.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Pisica aia blestemata s-a supărat pe pantofii mei.
Oricum l-am venit după el.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Când ai timp liber,
curata incinta statiei.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-Bine domnule.
-Totul este îngrozit pe aici.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Aleena.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Domnule Xavier!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-Ce e?
- Pot să plec acum?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
Care-i graba?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Așteaptă să vină Aji.
Puteți pleca după aceea.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Atât de grăbit să ajung acasă...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-Domnule?
-Vino.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Unde sunt ceilalti?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Așteaptă acolo.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
Ce-i asta?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
Ce, domnule?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Ce sa întâmplat, domnule?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Hei, ce-i asta?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
A fost un caz minor de luptă, domnule.
Asta este...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Hei, când ai terminat cu asta,
pune-l înapoi.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-Ești chiar polițist?
-Ia-l.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
Nu ești în patrula de noapte azi?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Da...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Eram în drum spre patrulare, domnule.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Atunci a spus el
a trebuit să folosească toaleta.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Hei, Crăciunul este când tu
poate face câțiva dolari în plus.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Încetează să mai zăboviți
aici și ajungeți la intersecție.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
- Mă duc imediat, domnule.
- Bine, du-te!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
Să mergem!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Întotdeauna cu scuzele.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
O grămadă de idioți.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Divya.
-Da.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
Nu discutați despre toate astea la telefon.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
Restul vedem maine.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Bine!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\an8}VĂ VOM ATACĂ POSTUL DE POLIȚIE
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
POLIŢIE
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Inca un lucru...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Dacă cineva dosează
o plângere a omului lipsă pentru el,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
Am terminat pentru.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Avem nevoie de un plan, acum.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Domnule, cred că era pe drum
să arunce corpul acelei femei.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
A fost doar ghinionul nostru.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Ce facem acum?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Numele lui este Jayaprakash.
cunoscut și sub numele de JP.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
El este managerul New
Mătase de modă în Thrissur.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Și fata aceea?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Domnule, am verificat.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Dar, nu există nicio fotografie cu ea
sau orice discuții cu ea pe telefonul lui.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
Shucks!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
Deci trebuie să ne asigurăm că ei
par să fie în viață în următoarele 14 zile.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Altfel, am terminat.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
Apoi...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Ce vom face pentru asta?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
- Am o idee, domnule.
-Bine.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\an8}ZIUA 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Whatsapp...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
Trebuie să mă întâlnesc cu dealerii Mangalore.
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
Te sun când ajung acolo.
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
Hei, Sadhik... Am nevoie
un membru personal al personalului.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
-Altceva?
- Chat vocal cu soția.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
Shilpa, mă voi întoarce numai
după o întâlnire.
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
Dacă vrei să mergi acasă, continuă.
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
Sunt la Casino Bar chiar acum.
Te sun mai târziu.
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Domnule, un nou membru al personalului a raportat în.
Numele ei este Meera.
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Va mai dura încă o săptămână
pentru ca noul stoc să sosească.
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Domnule, puteți să vă scoateți telefonul?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
Voi reda aceste mesaje vocale din nou.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Înregistrați-le pe telefon
deci suna ca
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
tu asculți
la un singur mesaj vocal.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Este gata.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, mă întorc
numai după o întâlnire.
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
Trebuie să mă întâlnesc cu dealerii Mangalore.
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
Va mai dura încă o săptămână.
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Te sun mai târziu, bine?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
Puteți reda acele înregistrări, domnule?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
„Shilpa, mă voi întoarce
numai după o întâlnire”.
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
— Trebuie să mă întâlnesc cu dealerii Mangalore.
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
— Va mai dura încă o săptămână.
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
— Te sun mai târziu, bine?
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Sună legitim, nu?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
Da.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Acum salvează înregistrarea.
-Bine.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
Si...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
- Joacă-l când spun eu.
-Bine.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
„Shilpa, mă voi întoarce
numai după o întâlnire”.
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
— Trebuie să mă întâlnesc cu dealerii Mangalore.
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
— Va mai dura încă o săptămână.
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
— Te sun mai târziu, bine.
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Totul în regulă?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Doar o secundă...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
Oh! Deci trebuie să port asta
până la Kasaragode?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Acest mesaj trebuie să arate
ca și cum JP i-a trimis-o soției sale.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
Deci ai nevoie
pentru a duce acest telefon la Kasaragode.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-Bine.
-Domnule, nu trebuie să faceți nimic.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Odată ajuns acolo, întoarce-te
modul în afara avionului. Se va trimite singur.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Bine.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\an8}Într-un incident șocant
care a trimis valuri
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\an8}în tot statul,
Maior Vasudevan...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Un ofițer de armată onorat
de către națiune cu Premiul Galanterie
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
a fost găsit mort.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\an8}Se suspectează că aceasta face parte
dintr-o serie de spargeri în desfășurare.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\an8}Guvernul Kerala are
a predat ancheta lui...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\an8}Crime Branch ca uciderea
a stârnit indignare larg răspândită.
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
Mișcă-te!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Socrul meu a venit să ne surprindă.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Când a sunat,
eram la mine acasa.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
Aveam de gând să ne întoarcem
noaptea însăși.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Dar mama mea brusc
avea probleme cu respirația.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Este o pacientă cu astm.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
Am dus-o la spital.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
Am nebulizat-o
și se putea întoarce abia dimineața.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Și l-am găsit așa...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
Nu era nimeni altcineva aici?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Nu domnule.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
CU IUBIRE, PATA
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Domnule...
-Da.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\an8}Domnule, Honda City al lui Manoj
a fost raportat dispărut.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\an8}A plecat ieri în mașina soției sale, domnule.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
-Altceva?
-Nu, domnule.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
domnule...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Domnule, și documentele bicicletei sunt false.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\an8}KASARGODE - 18:10
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
Shilpa, mă întorc
numai după o întâlnire.
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Trebuie să mă întâlnesc cu dealerii Mangalore.
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
Va mai dura încă o săptămână.
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Te sun mai târziu, bine?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\an8}POLLACHI - 18:30
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
- Vă rog să faceți cu atenție.
-Bine.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Nu vă faceți griji,
ne vom ocupa de asta.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Luați Honda City și aruncați-l.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Fă-o imediat.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\an8}SUCURSALA CRIMINALĂ
POLIȚIA KERALA
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\an8}ZIUA 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Domnule.
-Da.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Oamenii aceia au venit la domnul Vasudevan
casă pentru a cânta cântece de Crăciun în acea zi.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
- Să cânte?
- Adică colindă de Crăciun, domnule.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Oh, văd.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Spune-i.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
Luminile erau stinse, domnule.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
Am crezut că toată lumea dormea.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Așa că batem tobele mai tare
și a continuat o vreme.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Dar nu a ieșit nimeni.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-Timp?
-În jur de...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Trebuie să fi fost în jurul orei 11:30, domnule.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Apoi?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Din moment ce nimeni nu a ieșit,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
am jucat acolo o vreme
si apoi a plecat.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Nici măcar o lumină nu era aprinsă?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Încercați să vă amintiți.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
Nu, domnule. Nu erau lumini aprinse.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
Nu păstrați luminile
afară pe noapte?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Da, domnule.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Dar în ziua aceea, au plecat.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Poate,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Vasudevan și-a luat medicamentul
și a adormit.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
A condus el însuși aici.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Verifică partea aia.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
domnule...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Este și aici.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Aici.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
La amurg,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
se întorc uitându-se
pentru casele fără lumini aprinse.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Aici...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Dacă observă unul,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
vor lega un fir peste poartă.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Se vor întoarce iar noaptea.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Dacă firul este rupt,
înseamnă că cineva a fost acasă.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Dacă nu este, vor pătrunde.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
Teoria e veche.
Doar metoda este nouă.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Hai, bate toba!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
Hai, bate-l mai tare!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
Toată lumea trebuie să doarmă!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Hei, hai să mergem.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Se pare că nimeni nu e acasă.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Bine, hai să mergem. Haideți, copii.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Hai, zic eu.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Hei... Hei!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Te rog nu-l răni pe acel mic.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Hei!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Vă rog să nu răniți câinele!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Te rog nu.
-Înjunghie-mă, te îndrăznesc!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Aruncă blestemul de cuțit.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Aruncă cuțitul!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Bine bine. Dă-mi câinele.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
Hei!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Dă-mi câinele.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Hei!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
Ce-ai făcut?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
Nu-ți face griji, sunt aici.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Ce trebuie să știm acum...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
... este ceea ce fac de obicei
între orele 18 și 23.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Cu patrule de poliție atât de grele,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
nu vor fi pe drumuri.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
Trebuie să căutați locuri publice
precum parcuri, mall-uri și teatre.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
Avem nevoie de filmări CCTV
din 10, 17 și 22 decembrie.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
Bine
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Domnule, am verificat mall-ul
si parcul. Fara piste.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
-Scuzați-mă, unde este biroul managerului?
-La etaj.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Măriți puțin mai mult.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Domnule, aici sunt toate filmările
de la datele pe care le-ai menționat.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
Multumesc.
Domnule, am primit filmarea.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Toate fotografiile din 10 decembrie
mai departe sunt în ea.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
domnule...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Aruncă o privire la asta.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Acești doi oameni...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Domnule, acestea două sunt la fel
oameni de la imaginile CCTV.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Da, aceeași ținută.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Da, domnule.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-Domnule!
-Da?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Aruncă o privire.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Domnule, sunt și ei aici.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
Merită acest film?
te uiți de trei ori, Sainu?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Nimeni nu l-ar urmări.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Distribuie aceste fotografii
cu grupurile SOG și NDPS.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Bine.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
- Vom primi niște indicii mai devreme sau mai târziu.
-Bine.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\an8}ZIUA 03
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
-Da, domnule.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-Cine e el?
-E managerul nostru.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Unde e acum?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
S-a dus la Bangalore
pentru achiziționarea de acțiuni.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
MĂSĂTURILE NOI LA MODĂ
COLECTIE DE NUNTA
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
„Sunt obosit din cauza mea
geme."
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
„Toată noaptea îmi inund patul
cu plânsul
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
și uda-mi canapeaua cu lacrimi”.
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-Amin!
-Amin!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\an8}ZIUA 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Vezi, din felul în care a vorbit Xavier,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Cred că este suspicios cu privire la ceva.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
A ocolit curtea din spate
a verifica.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Domnule, o plângere...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Du-te, dă-l înăuntru.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
Bine.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Probabil este doar un sentiment.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Cum reușești să rămâi calm?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
mă sperie.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
Nu vă faceți griji. O să ne dăm seama.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Tiger Bravo Two Nine răspunde, domnule.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Două cazuri au fost raportate ieri.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Ambele au fost cazuri de conducere în stare de ebrietate.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Cazuri de ordine...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Niciun caz, domnule.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
Nu au fost raportate cazuri.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Peste!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
A trecut o săptămână de atunci
a început unitatea specială NDPS.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Două-Nouă Bravo, câte cazuri până acum?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Domnule, nu am avut niciun caz până acum.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
Lucrăm să obținem unul sau două astăzi.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Peste.
-Tigru Bravo!
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Hei! Sunați pe toți cei de serviciu.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Da domnule.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
Au fost raportate trei cazuri, domnule.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Unde este Dasan?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Domnule, este în concediu.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\an8}PRATHAP MOHAN
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\an8}Îți raportează?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
Nu, domnule. Mi s-a spus să vă spun.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
Am uitat.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
A spus că nu poate
ajunge la tine când a sunat.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
SP a sunat.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
Trebuie să obținem un caz NDPS.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Domnule, nu e ca și cum nu am încercat.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Încercarea nu este suficientă.
Avem nevoie de rezultate.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Domnule, am primit informații că era MDMA
fiind vândut sub pasajul Chungam.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
Nu știm dacă este adevărat. Dar...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Xavier, uită-te la asta.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Dacă îl găsești pe tip,
trebuie să depunem chiar astăzi FIR.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Domnule, datoria mea aproape sa terminat.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Du-te acolo, găsește mai întâi tipul.
Atunci poți pleca.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Acum du-te.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
Bine.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Un lucru după altul.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
Trebuia să fiu
acasă adormit până acum.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Acum am pierdut jumătate din noapte.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Buna ziua?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
Bună ziua, Unde ești?
Nu vii?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
voi întârzia.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
Dacă nu vii,
Voi veni la gară.
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
Bună ziua? Nu mă auzi?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
Bună ziua, domnule?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
Bună ziua?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Voi depune o plângere mâine.
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Fă ce dracu vrei.
Doar închide și pleacă.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Bună ziua?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Domnule, e un tip care pândește acolo.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Cred că ar putea fi tipul nostru.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
Haide! Porniți vehiculul!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-Hei! Vino, vino.
-Domnule.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Ai primit detaliile
a acuzatului, domnule?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Încă adunăm mai multe informații.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
Nu este malayali.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Vorbește hindi stricat.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
Va trebui să-i verificăm adresa și...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
...investigați mai departe
pentru a obține o imagine mai clară.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
Oricum, am capturat
aproximativ 1,5 kilograme de MDMA...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
destinat distributiei comerciale.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Am putut să-l prindem
datorită intervenției lor în timp util.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
Domnule!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
Vă rog!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-Te apreciez foarte mult, domnule Xavier!
- Mulțumesc, domnule!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Loc de muncă bun.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-Felicitări!
- Mulțumesc, domnule!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
Multumesc.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Încă o întrebare.
-Domnule...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Domnule, care sunt măsurile preventive
masuri...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Mișcă-te! Lasă-l să plece.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...luat de Politie
pentru a aborda creșterea abuzului de droguri?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Mişcare! Mişcare!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Nu râzi acum, nu?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Mă voi ocupa de voi doi în curând.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Totuși, domnule Xavier ar fi trebuit
a menționat numele CI.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Domnul e aici...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Împachetează asta și mută-te
la camera de probe.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
domnule.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Du-l în camera aceea.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
METAFETAMINĂ
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
CI și cu mine capturasem acest fildeș.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
Încă avem un pic de bătaie de cap
cu Departamentul Pădurilor.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Au nevoie de o hotărâre judecătorească
pentru a obține acestea.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Ce zici de acel telefon mobil?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Este sigur. Nu vă faceți griji.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Divya a spus că domnul Xavier este suspicios.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
Nu-ți face griji pentru el.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Va avea probleme în curând.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Da!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
O va primi.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Domnule, mergând până în Assam...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
Nu știi tu însuți legea?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
Încă nu avem cardul lui Aadhaar.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
Instanța va trebui să verifice, nu?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
Va trebui să-i verificăm și adresa.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Domnule, nu-l putem lăsa
lui Dasan și Sreenath?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Cum putem face asta, Xavier?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
Cine l-a prins pe acuzat? Tu.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Cine a primit buchetul și ghirlanda?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Tu.
Cunoști bine hindi oricum.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Dacă aveți nevoie de mai multe detalii,
intreaba doar acuzatul.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Așa că nu mai pierde timpul.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Pleacă acum.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Călătorie fericită.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-Domnule!
- Acum du-te.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Domnule!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Aici este dosarul.
- Ține-o acolo.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Domnule, locul lui este deschis
granița Mizoram-Assam, nu?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
De ce?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
CI mi-a cerut să vă spun
să nu patruleze acolo noaptea.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
Este o zonă cu risc ridicat.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-Chiar așa?
-Da.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Atunci spune-i
Fac asta de secole.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Dispari!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
Oh, tipul ăsta.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\an8}ZIUA 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\an8}Cafea.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Multumesc.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Ai.
-Bine.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
Ai venit la mine acasă
cu o cerere de nuntă mai devreme.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Oh! Înțeleg.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Pe atunci eram puțin mai slabă.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
Bine.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
Am pierdut socoteala cum
multe viitoare mirese pe care le-am întâlnit.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
Și horoscopul meu mereu
are vreo problemă sau alta.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Când horoscopul funcționează,
fata nu.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Când fata o face,
horoscopul nu.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
Și mai departe merge...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Deci, ești profesor.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
Da.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
-Scriu puțin.
-Oh!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
— O răzbunare directă.
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
O răzbunare directă.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
Asta e destul de multă răzbunare.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Citește-l și spune-mi ce crezi.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Sunt puțin ocupat în următoarele zece zile.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Poate după aceea.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
O, după aceea?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Um... după aceea,
S-ar putea să am o pauză lungă.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Bine, citește-l atunci.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Bine sigur.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\an8}BANGALOR
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\an8}ZIUA 07
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
Numărul pe care încercați să îl apelați
nu este disponibil momentan.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-Bună dimineața, domnule!
- Bună dimineața!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
Trimite-l imediat.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-Ați trimis mesajul, domnule?
-Da.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
-Domnule, telefonul lui mobil?
-Este sigur.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
Deci trebuie să fim atenți
pentru încă o săptămână, nu?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Va fi bine.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Ma duc sa mananc ceva si ma voi intoarce.
-Bine.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-Şi eu.
-Bine.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
Nu vă faceți griji.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Totul va fi bine.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
BIROUL DE ASISTENȚĂ PENTRU FEMEI
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Sunt Haris Meeran.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Aleena, Sreenath.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Da.
-Unde e Dasan?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Domnule, a ieșit la micul dejun.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Veniți înăuntru, cu toții.
Domnul întreabă de tine.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Vezi, ID-ul de e-mail al Meerei este fals.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Domnule, iată-i.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
Domnule!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Nu ai fost în patrulă
în noaptea de 22?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Da domnule.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Saina.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
Îți amintești că ai văzut
oricare dintre acești doi în noaptea aceea?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
Nu domnule.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Nu domnule.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Dar mașina asta?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Domnule, am văzut mașina asta.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Dar șoferul nu era persoana respectivă
ne-ai arătat mai devreme.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
Ai recunoaște acea persoană?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Desigur, domnule.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Bine, mulțumesc.
Poți merge.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Let me know, if you get any information
despre aceste persoane.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
Bine, domnule.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Ar putea asta
sa ne bage in necazuri?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Nu vă faceți griji.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
domnule...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Sir, he's the one who was
cu ei în noaptea aceea.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-Dasan?
-Da, domnule.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Arată-i.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
Îi cunoști pe acești oameni?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
Nu domnule.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Mașina asta?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Nu domnule.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
Așteaptă!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Încercați să vă amintiți.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
În timp ce erai
on night patrol on the 22nd...
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
Nu, domnule. Nu l-am văzut.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Dar au spus că l-au văzut.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
Nu, domnule. Nu l-am văzut.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Domnule, nu trebuia să folosiți
baie în noaptea aceea?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Ai avut un pic de
o problema cu stomacul, nu?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Atunci am văzut-o.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Da, domnule. Stomacul meu acționa,
asa ca m-am indepartat putin.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Poate că atunci...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Bine, Dasan.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\an8}VĂ VOM ATACĂ POSTUL DE POLIȚIE
BIROUL DE AJUTOR
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Unii oameni nu pot minți.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Alții mint fără să lase o singură crăpătură.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Atunci le zâmbesc.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
De ce stă toată lumea în picioare
în jur arăt șocat?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Totul e în regulă, nu?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Ce este, domnule?
Care a fost problema?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
Ți-ai dat seama cine
sunt din poza?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
Nu.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Jayaprakash și Meera.
Ambii sunt criminali.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Amintiți-vă de jaful maiorului Vasudevan
cazul în Kozhenchery, Pathanamthitta.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Au fost mai multe altele
cazuri de jaf înainte de asta.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Au primit informații că
Jayaprakash se află în prezent în Bangalore.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Soția lui a primit
un mesaj de pe telefonul lui.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Dar Haris și-a dat seama...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
nu era Jayaprakash
cine folosea acel telefon.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Altcineva era.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Ai citit cartea pe care a scris-o?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Este o lectura obligatorie.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\an8}Domnule, ori de câte ori pleacă Jayaprakash
a face cumpărături,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
suna o singura data
în două-trei zile.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Este prima dată când el
a dispărut pentru atâta vreme.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
Nu m-a sunat nici măcar o dată.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Tocmai am primit un mesaj de la el.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Aici, domnule.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Există un mesaj vocal chiar înainte.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
Aceasta?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
Shilpa, voi fi acasă
numai după o întâlnire.
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
Trebuie să cunosc câțiva dealeri din Mangalore.
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
Va mai dura încă o săptămână.
Te sun eu, bine?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Shilpa, voi fi acasă numai după o întâlnire.
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Trebuie să cunosc câțiva dealeri din Mangalore.
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
Va mai dura încă o săptămână.
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
Te sun eu, bine?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Trebuie să iau acest telefon cu mine.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
Domnule?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
tata.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Domnule, ce sa întâmplat?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
Are un fel de necaz?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Sainu...
-Domnule...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Explicați-le totul clar.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
Bine domnule.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
Shilpa, voi fi acasă
numai după întâlnire.
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
Trebuie să cunosc câțiva dealeri din Mangalore.
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Măriți volumul.
-Va mai dura încă o săptămână.
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
-Te sun eu, bine?
-Repetă.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
Shilpa, voi fi acasă
numai după o întâlnire.
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
Trebuie să cunosc câțiva dealeri din Mangalore.
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
Va mai dura încă o săptămână.
Te sun eu, bine?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Lekha...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Dezactivați sunetul piesei vocale
și redați doar stratul de fundal.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-Bine.
-A extras un mesaj vocal obișnuit
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
și auzi sunetul slab
a unui chemare la rugăciune
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
dintr-o moschee, la o mile depărtare.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
„As-salatu khayrun min an-nawm”
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
„As-salatu khayrun min an-nawm”
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Această voce este falsificată.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
Ce, domnule!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
Da!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Există cinci chemări la rugăciune pe zi.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Toate sunt la fel.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Cu excepția celei din zori,
care are două linii suplimentare.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
„As-salatu khayrun min an-nawm”
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
adică „Rugăciunea este mai bună decât somnul”.
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Acum,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
uita-te la ora
acest mesaj vocal a fost trimis.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
La 6:30?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
La 6:30 seara.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
100% sigur!
Acest mesaj este falsificat.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
Cum este?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Domnule, acest număr era
ultima activitate în Bangalore.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-Bine.
- Pe 10 dimineata.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
După cinci minute,
s-a oprit din nou.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
Înainte de asta?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Inainte de asta,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
pe 24,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
era în Kasaragode în jurul orei 18.30.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
După aceea, a fost din nou oprit.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Apoi, pe 23, a fost în Nattakom...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
în jurul orei 12:40 a.m.
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
te voi ataca.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
- Urmăriți numărul.
-Bine.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Anunta-ma imediat ce revine.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Sigur, domnule.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-Bine.
-Bine.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
KL 48 M 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Actualizați acest număr de mașină pe ANPR.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Bine, domnule.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Anunță-mă cât mai curând
numărul este detectat.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Bine?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Odată l-am asistat pe Haris, domnule, într-un caz.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
El este unul cu adevărat ascuțit.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
Criminalii cred că sunt deștepți,
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
dar Haris domnule este întotdeauna cu un pas înainte.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Acum jocul se va schimba.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Domnul Ayyappa este refugiul meu!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\an8}ZIUA 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
Ma'am?
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Ma'am?
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Mai devreme, nu au fost prea multe probleme.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
A început după el
a început să conducă camionul.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
El bea în fiecare zi.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
Și când vine
acasă, începe să mă bată.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-Pentru ce?
- Nu are nevoie de un motiv, doamnă.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Abi avea medicamentele.
-Multumesc.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Continuă.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Va găsi un motiv sau altul.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Odată, m-a împins pentru că
apa pe care o păstrasem pentru el
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
nu era suficient de fierbinte.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
Am incalzit apa din nou
și mi-a aruncat-o pe față
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
întrebând dacă am îndrăznit să-i dau
apă clocotită.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Am îndurat totul,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
dar acum nu mai este
scutindu-mi fie copiii...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
Ce sa întâmplat aici?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
Este de la atacul de ieri.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Când i-am spus că plec
să depună plângere la secția de poliție.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Divya, a venit?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Da, el este aici.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Merge.
-Bine.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
- Mută-te deoparte.
-Ce?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
esti beat?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
Puțin.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
Ar fi doar o problemă
dacă aș fi băut și aș fi condus.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Am mers aici.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
Îi învingi?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Hei, te întreb.
Le lovești?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Da.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
Pentru ce?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Sunt soția și copiii mei.
Nu te lovesc, nu?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Îi voi bate sau îi voi ucide după bunul plac.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
Ce este pentru tine? huh!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
Am de-a face cu
o femeie ofițer de poliție?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Sunt toți ofițerii de aici morți?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Hei!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
Doamne! Doamne! Soțul meu!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
Oh, nu, iubito!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Ce s-a întâmplat?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
I-a făcut asta soțului meu!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
O, nu! soțul...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Vei închide această stație?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Verifică dacă este în viață.
-Copiii mei sunt orfani acum!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Slavă Domnului, nu e mort.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Cineva cheamă o ambulanță!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Domnule, sotul meu...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
Nu e mort, bine?
Ajunge cu drama ta. Stop.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\an8}ZIUA 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Plănuiești
pentru a deveni un criminal în serie?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
Nu m-am putut controla, domnule.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
Mare!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Dacă continui să pierzi controlul așa,
nu vei rezista mult.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Aleena, doamnă.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
CI vă sună.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Merge.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Vom vedea când ajungem acolo.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
Are 11 copci pe cap.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
Știi ce se va întâmpla
dacă această veste iese.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Dacă face o plângere?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Vom fi înnebuniți!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
Domnule, vă rog!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Ai zdrobit capul cuiva.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Ce naiba te astepti sa fac?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
De ce îmi spui?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ O, Doamne Ayyappa!
Oh, Doamne Ayyappa! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Bună ziua?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Obțineți o declarație scrisă de la el.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
El nu ar trebui să vină în față
cu o plângere mai târziu.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
Bine.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
Nu vrea să depună plângere.
Deocamdată suntem în clar.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Acum du-te.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\an8}ZIUA 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\an8}De zile întregi, oamenii nu au dormit în pace...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
din cauza forțelor de poliție
incompetență.
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
În ciuda tuturor hype-ului din jur
Haris Meeran și echipa sa,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
tot ce au făcut a fost să alerge.
Nu au prins niciun suspect.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
Cine va răspunde pentru crimă
a unui soldat onorat de națiune?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
- Domnule, telefon?
-Bine.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
Bine.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
11211. Vă rugăm să urmăriți acest lucru.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
Bine bine.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
Este un caz smuls,
Te rog să mă informezi, domnule.
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
Doar un minut. te sun eu.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
stiu...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
Nu este Jayaprakash
cine folosește acest telefon acum.
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
Oricum, ne întâlnim curând.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-Buna ziua?
-Apel de la Cyber Cell.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Spune-mi.
- Telefonul este activ momentan...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
lângă Podul Nagampadam
pe MC Road, Kottayam.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
Bine! Bine!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
-Întoarceţi-vă.
-Bine domnule!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
Sainu!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
La naiba!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Această presiune mentală mă omoară.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Eu sunt motivul pentru care sunteți blocați, nu?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-O, nu!
-Nu e asta!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-Nu asta am vrut să spun!
- Îmi pare rău Divya.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
Nu am vrut să spun așa.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
Nu e ca și cum am făcut-o
intenționat, Aleena.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
Oricum, am putea rămâne până aici.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
Nu te stresa.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Concentrează-te doar pe ceea ce trebuie să facem în continuare.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
Da. Din câte știm noi,
meritau să moară oricum.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Tocmai am fost prinși în asta.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
- Vom vedea ce se întâmplă mai departe.
-Da!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
-Intra.
-Vino.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Intră.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
Să mergem.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Domnule, investigăm amănunțit,
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
dar încă nu am găsit nimic.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Am confirmat-o cu Cyber Cell.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
Locația de tip A este exact aici.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Iată, aruncă o privire.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Mută piesa aceea.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Domnule!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Când eram SI la Gara Ponnani,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
a fost un caz de crimă.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
Oricât am căutat,
nu am putut găsi cadavrul.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
Suspectul a falsificat un certificat...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
și a dus cadavrul la un crematoriu,
unde a ars-o.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
Singurul indiciu pe care l-am găsit a fost...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
un dinte care nu se arsese
cu trupul.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
Sainu!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
Am înțeles, domnule!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Vom accelera examinarea.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
A trebuit să mai așteptăm câteva zile
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
pentru a obține rezultatele testului ADN al dintelui
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
pentru a putea identifica acuzatul.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
Nu exista crima perfecta...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
ce avem nevoie este o investigație perfectă.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-Domnule!
-Da?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
Nu se simte așa
a fost făcut pentru a ne abate, domnule?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
Da.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Lasă-l să alerge în continuare.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
În cele din urmă va obosi
el însuși afară.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Dacă nu, îl vom obosi.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
LABORATORUL DE ȘTIINȚĂ JURIDICE
KOTTAYAM
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
Verificați asta!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Părinte, acesta este...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Nu am confirmat încă.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Conform registrului de incinerare,
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
a aparținut unei femei în vârstă
pe nume Meenakshi Amma.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Ce este?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
Raportul criminalistic spune
rezultatul se potrivește cu o bătrână.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Numele ei este Meenakshi.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Oh!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Așadar, ne-au indus în mod deliberat în eroare.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Sainu, întreabă-i
pentru a verifica locația telefonului.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-De ce durează atât de mult?
-Domnule, incerc.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
Ia-l.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
Domnule, în noaptea de 22, locația lui
este arătat ca în arcul orașului Nattakom.
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Ce vrei să spui
de arcul orașului Nattakom?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Sunt sute de case și școli.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
Unde ar trebui să ne uităm?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Domnule... Eu... Este...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-Mama!
-Ce?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
Să-l facem pe tata să renunțe
slujba lui de poliție și să înceapă un restaurant?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
Asta va funcționa!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Sainu, am nevoie de Jayaprakash's
ruta exactă de călătorie.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Adică, locația lui exactă.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
Nu are rost să spui
acest turn și acel turn!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
- Calca pe el.
-Bine domnule!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-Tata!
-Da?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
Ce s-a întâmplat?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
A cui locație?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
Și cine este Jayaprakash?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Jayaprakash a fost acuzat de crimă.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
El este dispărut.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Bine.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
Nu-l putem urmări prin telefonul lui?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Oh, te rog!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
Telefonul a fost ars în scrum.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
Oh, văd!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Nu am spart încă ID-ul de e-mail.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
Asta e singura cale acum.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
Putem obține ID-ul lui de e-mail acum
de la membrii familiei lui?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Dacă îl primim?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Crede-mă, tată.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Lasă-mă să încerc.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Te rog, tată.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
DIABETUL JEEVANS și
CENTRUL ENDOCRIN
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
SĂNĂTATE VIMALA
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
Felicitări, Divya!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Știu că ești ofițer de poliție,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
dar trebuie să tăiați
pe stres acum.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Îți voi prescrie câteva medicamente.
Luați-le în mod regulat.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
Domnule, luați dulciuri!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-Felicitări!
-Domnule...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Acesti laddus nu vor fi de ajuns, bine?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Domnule, vă rog să-l aveți.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
- Mai iau una, bine?
-Sigur!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Domnule, puteți reduce
turele ei de noapte deocamdată?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
il voi lua in considerare.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Ia-o, doamnă
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
Toată lumea are un laddu?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Da.
-Acum, întoarce-te la muncă.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Aleena doamnă,
te rog sa ai grija de ea.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
Sigur.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
E timpul pentru schimbul meu.
Voi merge.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
Nu ești bine?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
-Te sun eu.
-Bine.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Divya.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Sunt atât de speriat.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
știi
de cat timp astept?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
Nu vă faceți griji.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
Ar trebui să ne fie frică,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
dar nu putem lăsa această frică
ne pune în mai mult pericol.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Încă trei zile.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
După aceea, filmările CCTV
va fi suprascris,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
si nu va fi nimic
să-ți faci griji.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Bine?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Tot ce trebuie să facem este să ajungem până atunci.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\an8}ZIUA 11
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Domnule, am actualizat deja
că în dosar.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
Domnule!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
Adresa a fost verificată.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Este exact cum a spus el.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
Nu a fost depus niciun dosar
împotriva lui la postul local.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
S-a mutat aici acum doi ani.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
Foarte bun.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Spune-le să-l adauge
la jurnalul de caz și actualizați-l.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Bine domnule.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
Xavier!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Cum a decurs călătoria?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Nu a fost chiar o vacanță, domnule.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
A fost destul de greu.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Toate acestea sunt experiențe noi,
nu sunt ei?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-Bine domnule.
-Bine.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
Bine. Bine.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Domnule, doar o secundă.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Actualizați aceste detalii în jurnalul cazului
a acuzatului în acel dosar MDMA.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
Te voi suna.
Domnule! Domnule, așteptați!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-Ce e?
-E o problemă.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Domnule, Sainu domnule din
Crime Branch tocmai a sunat.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
A spus ceva.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-Ce este?
- Domnule, cu o seară înainte de a pleca,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
S-a întâmplat ceva mare aici.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
tata,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
La 12:05 a.m. pe 23,
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
a venit de aici
și a ajuns aici la 12:15.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Apoi telefonul s-a oprit la 12:40.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Aceasta este locația exactă.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Vedea!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Măriți acolo.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\an8}Ca să fiu exact,
Secția de poliție Nattakom.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Domnule, domnule Haris
ancheta a constatat ca...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
acest tip JP era în stația noastră
turnul mobil în acea noapte.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
Nu ai fost GD responsabil în ziua aceea?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Da.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
Domnule! Domnule! Domnule!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Am investigat despre Meera,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
În acest caz, putem
trebuie să facă o arestare.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Nu este atât de ușor.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Sunt ofițeri de poliție.
Nu putem atinge pe nimeni fără dovezi.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
-Domnule...
-Da.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
SI Xavier din
Stația Nattakom este aici.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
- Lasă-l să intre.
-Domnule!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Domnule, am văzut clar în noaptea aceea.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
Au îngropat ceva
langa statie.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Când am întrebat,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
au spus că este o pisică neagră
care veneau adesea pe acolo.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Dar astăzi, am văzut aceeași pisică în viață.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
Oh!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
domnule,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
Ce se întâmplă, domnule?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
Ce-i asta?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
A fost un caz implicat
o lupta, domnule. Asta e tot.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Am verificat registrul pentru ziua respectivă, domnule.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Dar nu a fost raportat un astfel de caz de luptă.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Bine.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
domnule.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
Nu ti-am spus?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
S-ar obosi.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Partea de ascundere s-a terminat.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
E timpul să-i aducem.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
domnule...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
Câte zile de backup are aceasta?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Domnule, 14 zile.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Paisprezece zile.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
Aşa,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
ar trebui să fie filmări din 23.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
domnule,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Verifică-l acum.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Verificați filmarea de la
noaptea de 22 decembrie.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
Bine.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
Unde este? Nu văd aici.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Sunt sigur că e acolo.
-Unde e?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Aceasta are doar filmări
din data de 27 incolo.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
Am cerut data de 23.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
Nu e aici, domnule.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Aruncă o privire.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Haide, verifică.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Domnule, asta arată doar filmări
din 27 încoace.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Ce naiba e asta?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Ai spus că a avut 14 zile de rezervă.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Asta a spus tehnicianul, domnule.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
Care tehnician?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
Prathap domnule?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
Sună-l!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-Hai, sună-l!
-Doar o secundă.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Bună, Kiran?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Bună, domnule. Am fost puțin ocupați.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
Mai avem încă două stații de acoperit.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
-Vom veni acolo săptămâna viitoare cu siguranță.
-Hm... nu, nu este asta.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
Nu mai sunt schimbări de plan, domnule.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Kiran, câte zile
de backup CCTV avem aici?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Este un televizor CCTV vechi, domnule.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Paisprezece zile de rezervă.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Dar, nu-l găsim aici.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
Nu o gasesti?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Noi nu facem nimic
chestii de genul ăsta, domnule.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
E adevărat că suntem
cam târziu să ajungem, dar noi...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Kiran, DySP Haris Meeran aici.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Domnule, câte zile
de backup sunt afișate acum?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Aici, 10 zile.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
Oh, domnule.
Există un card de memorie suplimentar.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Cu asta, obținem 14 zile de rezervă.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
Altfel, am avea doar 10 zile.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
Unde este acel card de memorie?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
I-am dat cardul domnului CI.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
A luat-o, spunând că o va pune.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Ar trebui să-l întrebați pe CI, domnule. El ar ști.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
Unde este cardul de memorie?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
-Domnule...
-Bine, multumesc.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
te intreb,
unde este cardul de memorie?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
Un minut...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Domnule, 3G...
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Singurul lucru care se oprește
eu de la sfâşierea în tine
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
este lanțul sacru
în jurul gâtului tău.. Fii atent.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Domnule, există vreo problemă serioasă?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
Ieși!
Eu zic sa iesi!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Bine.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
Idiot!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
-Ti-am spus sa pleci, nu-i asa?
-Bine.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
Shucks!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Domnule, vă spun ce sa întâmplat cu adevărat.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Domnul Xavier a făcut-o întotdeauna
avea o ranchiuna fata de noi.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Când ne-a întrebat pe Sreenath și pe mine
să merg în Assam în ziua aceea,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
am spus că nu putem.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
Nu numai atât,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
De asemenea, am avut câteva probleme
cu el în trecut.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Cred că, domnule Xavier
spune toate astea...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
pentru că încă e supărat pe mine
pentru că nu l-a însoțit în Assam.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
Eram de serviciu pe autostradă în acea zi, domnule.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
Cine era paznicul stației în acea zi?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Eu am fost, domnule.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
Nu Dasan și Sreenath
ai venit la gară în noaptea aceea?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
Xavier a venit după aceea?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Nu, domnule. Nu au venit niciodată
la gară în ziua aceea.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Oh..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
Xavier a ieșit
și s-a întors curând după aceea, nu-i așa?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
Își face adesea scuze și iese afară.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
În ziua aceea, Aji a venit și el cu o jumătate de oră întârziere.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
Cine te-a învățat să spui toate astea?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Nimeni nu mi-a spus ce să spun, domnule.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
Eu doar îți spun
ce s-a întâmplat de fapt.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Stai aici până mâine dimineață,
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
indiferent dacă ești la serviciu de noapte sau nu.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
Bine.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Dragă,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
Vreo actualizare despre casa?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
După ce pleci,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
ea continuă să se uite la telefon,
intreb de tine...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
E trist să o văd așa.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Se va rezolva în curând, mamă.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Mă uit la asta.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Bea asta.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Ține asta.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Asigurați-vă că beți totul.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Mm.. Continuă.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-Hei! Vino!
- Bine, domnule.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
POLIŢIE
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
POLIŢIE
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Crima Thankachan, asta a avut
a șocat orașul Thiruvananthapuram...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
Învinuitul și-a îngropat cadavrul
12 picioare sub pământ.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
Câinii au prins mirosul
a corpului uman
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
din subteran în mai puțin de un minut.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Ei pot identifica rămășițele umane
și resturi de animale.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
Pentru că,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
sunt câini cadavre bine dresați.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
Jerry!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
Jerry! Uşor!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
Jerry!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
Uşor!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Domnule, se pare
nu e nimic aici.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Domnule, este o problemă.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Dacă scoatem acest cadavru din gară,
va fi o problema.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
Dacă câinii îl adulmecă aici?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
Ce facem?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
O vom repara.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Sreenath, vino cu mine.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Când s-a apropiat de acel camion,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
Doamne! Am crezut că am terminat.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Am fost uşurat când s-a întors.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
Divya,
cand ai urmatorul control?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
Ce?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
Când ai următorul control?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
Săptămâna viitoare.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
Ai fost sub
mult stres de zile întregi.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Ar trebui să fii fericit acum.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Du-te acasă și dormi bine.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Nu vom fi prinși, nu?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
E peste tot.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Nu vor mai fi probleme.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
Hei! Nu te vei uda?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
E în regulă.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Bine atunci.
-Ai grijă.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Hei, nu fugi, vin.
Vino.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Ești complet îmbibat.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
DHANYA
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Răspunde.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
E în regulă, doamnă.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Când eram student, familia mea era
trec printr-o perioadă foarte dificilă, așa că...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Am lucrat ca pictor.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
M-am dus la muncă la o casă bogată...
Acolo am cunoscut-o pe Dhanya.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
știi,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
unii oameni rămân
alături de tine indiferent de situație.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Ea este genul asta.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Dar ea nu este făcută pentru mine.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Până mi-am terminat antrenamentul
și s-a alăturat forței,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
familia ei îi reparase căsătoria.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Am reușit să-l convingem pe mirele,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
și s-a retras din căsătorie.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Dar de la incident,
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
fratele ei a fost
dându-i iadul peste asta.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
Nu m-ar accepta.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Pari în pace când ești
priveste ploaia.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
Nu, Sreenath.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
Nu toată lumea vede ploaia la fel.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Ai spus că s-a terminat.
Chiar este, nu?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Nu sa terminat.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Chiar dacă este doar pentru o zi.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Lasă-o să doarmă liniștită.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
El este Haris Meeran.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
îl cunosc foarte bine.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Soțul meu Abraham,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
era un mare fan al lui.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Acea carte pe care a scris-o
mi-a dat mult curaj.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Dar acum...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
Nu se va odihni...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
până când aceasta se încheie.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
Ce este?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Ai spus că nu ai nicio plângere.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Nu am venit să depun plângere.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Am venit să-i eliberez vehiculul lui Salim.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
Oh, Salim Hyder, proprietarul camionului!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Ești lucrătorul lui acum?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Domnule, nu trebuie să vă uitați în detalii.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Aceasta este o hotărâre judecătorească.
Doar procedați în conformitate cu asta.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
Cum vă place, domnul meu!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-Aleena?
-Domnule?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-Ai recunoscut-o?
-Da.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Doar ocupă-te de această chestiune.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Hai, voi doi vă cunoașteți, nu?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
Domnule, acesta nu a fost fișierul
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Se va face imediat.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
ID te rog?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
Copie a actului de identitate?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
Avem nevoie de ea pentru înregistrări.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
O să aduc copia imediat.
Pregătiți restul.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Tot bine, domnule?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
doamnă! Ce s-a întâmplat?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
E aici să depună o plângere?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
-Divya, vino aici.
-Ce e?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Există o problemă.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
Instanța a emis un ordin
pentru a elibera acel camion.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
Oh, Doamne!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Dacă ia camionul acela,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
chestiunea va scăpa din mâinile noastre.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Trebuie să facem ceva.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Dacă mai putem primi o noapte,
îl putem muta undeva.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
Iată, iată copia!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Unde este acel dosar?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Trebuie să fie în acest raft.
Nu ți-am cerut să-l găsești?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
-O ținusem aici.
-Unde e?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-Este gata?
-Da.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Domnule, am nevoie de semnul dvs.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Preda stiloul.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Domnule, cheie?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Ar trebui să fie pe suportul cheii.
-Bine domnule.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
Care este cheia?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
Cheia nu e aici.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Privește corect. Ar trebui să fie acolo.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
Hei, știu! Cheia nu este aici.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
Ce putem face acum?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Întoarce-te mâine.
O vom avea gata.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
Nu este nevoie.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Am o cheie duplicat.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Știu cum funcționează lucrurile pe aici.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Doar anunță-l pe Salim,
daca il gasesti pe celalalt.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Camionul e parcat acolo, nu-i așa?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
Hei!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Spune-i să ia numai
acel vehicul, nu nisipul.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Aruncă nisipul sub copac.
Putem ridica partea aia.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
-Domnule, chiar ar trebui să facem asta?
-Da!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
Hotărârea judecătorească este
doar pentru a elibera camionul.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
Nu dau nimănui
un singur fir de nisip.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
Ce se întâmplă, domnule?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Aruncă nisipul jos și pleacă.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
Al naibii de nisip!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
Sistemul hidraulic nu funcționează corect.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Domnule, este o problemă hidraulică.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Auzit.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Te duci deocamdată.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Spune-i lui Salim că vin.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
Construcția casei mele continuă.
Bine?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-Bine domnule.
-Poți pleca.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Domnule, chiar acolo.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Ține asta.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Divya.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Fii atent, bine?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Ia mănușile.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Aici.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
Hei! Hei! Aici.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
Domnule!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
Sainu!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
E ceva în al doilea camion.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
Da!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Poate trupul lui!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Atunci ce așteptăm?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
De ce să nu-i arestezi acum?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
- Altfel s-ar putea...
-Nu încă, Praveen.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
Trebuie să-i facem pe făptași
recuperează singuri corpul.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Doar asta va face
cazul se află în instanță.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Domnule, trebuie să eliberăm camionul,
pentru a duce lucrurile mai departe.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Ei ascund ceva.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Așa că am nevoie de ordinul de eliberare pentru a dovedi.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
Cine este proprietarul acestui camion?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Unul domnule Salim Hyder.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-Sainu!
-Da domnule?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Odată ce ancheta RDO este încheiată,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
cadavrul trebuie trimis
pentru post-mortem imediat.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
Bine.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
Ce-i asta?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
A fost găsit deasupra vehiculului, domnule.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Deschide-l.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
Fildeş.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Notați acest lucru.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Verificați din nou vehiculul.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-Domnule?
-Da?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Se pare că aceasta este o proprietate a cazului
care fusese păstrat la secția de poliție.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Noi am fost cei care l-am prins.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
Înțeleg.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Domnule, nu mai vorbi de fildeș
în raportul de anchetă.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Domnule, ce spui?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
Cum îl putem lăsa afară?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Domnule, face parte din planificarea lor.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Vor spune că au venit după acest fildeș.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Apoi taxa se va schimba
de la IPC 302 la IPC 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Din crimă, se va transforma
în furtul materialului de caz.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Domnule, nu înregistrați asta.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
Cazul nu va ține.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
Cum poate fi corect, domnule?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Dacă nu o pun în raport,
Îmi voi pierde slujba.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
La urma urmei, și ei sunt ofițeri de poliție.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-Salutări, domnule!
-Salutări!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
Corpul are mai mult de o săptămână.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Există și ceea ce pare a fi
o rană de glonț în piept.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
Cauza morții este o împușcătură.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
Alte constatări?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Există piper în jurul rănii,
pe cămașă.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Mă refer la tatuaj cu praf de pușcă.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
Există, de asemenea, arsuri în jurul lui.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
Asta înseamnă că lovitura a fost
tras la distanță foarte apropiată.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
Rana de intrare este de 1,5 centimetri
cu 1,5 centimetri
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
iar glonțul a pătruns
peretele posterior
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
a ventriculului drept
a inimii.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-O, bine.
-Dar nu asta e problema.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Mai e ceva.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
Ce este?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Există o rană de intrare de glonț
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
dar...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
nicio rană de ieșire.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
Ce?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
Glonțul a pătruns în corp
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
dar nu a ieșit.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
Nici glonțul nu este în interiorul corpului.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Xavier, trimite-mi numărul pistolului
si detalii imediat.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Domnule, sunt două arme la gară.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Unul este cu CI,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
iar celălalt este cu Divya,
care este de gardă.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
Corecta!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Atunci ar trebui să fie unul
glonțul lipsește din arma ei.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Luați registrul de gardă.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Alex, ia registrul.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
domnule.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
Sainu!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
domnule,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Ar trebui să fie opt runde.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
domnule...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
Sunt opt gloanțe în el.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-Sigilați această armă!
-Bine domnule!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Domnule!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Adu-i pe toți patru în camera de interogatoriu.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
- Ține mass-media departe de asta.
-Bine.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
Domnule!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Ai reușit să păstrezi contele intact.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
Mare!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
De unde ai luat glonțul în plus?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
Din lagărul de împușcare?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Spune-mi.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
Unde l-ai văzut pe Jayaprakash
in noaptea de 22?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
cauza morții lui Jayaprakash
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
a fost o împușcătură de la această armă.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Spune-mi.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Care dintre voi a făcut-o?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Dacă niciunul dintre voi nu vorbește,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Divya va trebui să-și asume vina,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
pentru că ea este responsabilă pentru această armă.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
stiu sa te fac sa vorbesti...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Dar ai folosi asta ca
o scuză pentru a scăpa.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Domnule, fă ce vrei.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
Nu știm nimic.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Nu știm, domnule.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
Înțeleg.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Deci niciunul dintre voi nu știe nimic.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Atunci, Divya, spune-mi tu.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Tu ești singurul care
trebuie să răspundă acum.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Potrivit lui Xavier, el
ti-am predat totul...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
înainte de a părăsi gara în acea noapte.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Când s-a întors, celălalt
trei au fost acolo cu tine.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
Nu, domnule. Domnul Xavier a venit
când eram pe punctul de a pleca.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
Este corect, Xavier?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
E adevărat. Dar...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Dar când s-a întors,
Eram singurul acolo.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
Tu!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
Nu încerca să mă păcăli
cu toate prostiile astea.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-Am înţeles?
- Spun adevărul, domnule.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
Domnul Aji a venit și el puțin târziu.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
Habar n-am ce sa întâmplat
la gară după ce am plecat.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
De ce ne trageți în asta, domnule?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Tu!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-Opreste-te!
-Divya!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
Opreste-te!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
Eu zic sa iesi!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Domnule, această femeie...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
Ieși afară!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
Stai jos!
Sta!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Aleena,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
nu-ți face griji.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Spune-mi ce sa întâmplat.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Haide, ai curaj.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
E adevărat, domnule.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Noi am fost cei care l-am ucis.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Dar, a fost un accident
în timp ce ne apărăm.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
Domnule.. nu vă puteți ajuta
noi să ieșim din asta?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
Nu știi, Aleena?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
Uneori, un bun polițist
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
trebuie să-și lase umanitatea deoparte
pentru a descoperi adevărul.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Pentru că face parte dintr-un sistem.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
Știi deja asta
si trebuie sa explic?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Bine, domnule.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Dacă așa va fi,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Nu voi mai răspunde la nicio întrebare.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
Indiferent prin ce m-ai supus.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
Nu vom spune un cuvânt.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Sună-l pe Xavier, domnule
și vezi când va fi aici.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
Unde e glonțul ăla?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Ți-am spus, domnule.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
Nu voi răspunde la nicio întrebare.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
Nu vom deveni victime
a sistemului despre care ați vorbit, domnule.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
Nu vom scoate un cuvânt,
chiar dacă ne omorâți.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
ai mărturisit,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
și totuși ești încă atât de încrezător.
Impresionant.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
„Adevăr, dreptate și drept”.
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
scris de Haris Meeran.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
Pagina 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
Secțiunea 25 din Legea privind probele spune
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
o mărturisire făcută poliției
nu este admisibil.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
Secțiunea 26 din Legea privind probele spune
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
o mărturisire făcută în timp ce se afla în custodia poliției
nici nu este admisibil.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
Nu va sta în instanță.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
Pot să-ți spun ceva
asta nu este in acea carte?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Secțiunea 27 din Legea privind probele.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Indiferent de ce este
menționat în secțiunile 25 și 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
arma recuperată pe baza asta
informațiile sunt admisibile ca probă.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Am mai mult decât suficient să te închid.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Știi doar ce ai citit în cartea mea.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
Nu ai experiența pe care am câștigat-o.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
Nu trebuie să spui
eu unde este glonțul.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Te voi face să-mi spui unde este.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Domnule, uitați-vă la asta.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
PATRU POLITISTI ARESTATATI
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
Nu avem habar de unde
informația s-a scurs.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
Haris Meeraan îl protejează pe acuzat?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
Acuzații sunt audiați.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
Departamentul nu are
obligația de a proteja pe oricine.
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
Acest caz este în curs
investigat
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
de unul dintre cei mai eficienți ofițeri
în stat.
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
Fără întrebări, vă rog.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
Sreenath,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
esti inca tanar.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Ai toată viața în față.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Spune adevărul pe care îl știi.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
Unde e glonțul?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Sincer, nu știu, domnule.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Nu mai pierde timpul.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Unde e glonțul?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Chiar nu știu, domnule.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Știu că aceasta este o mișcare ieftină.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
Știi ce se va întâmpla
dacă acest lucru ajunge în presă.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Acest lucru se va transforma într-o mare mizerie.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Familia ta este deja
se luptă, nu-i așa?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
Se pot descurca ei cu toate astea, Sreenath?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Ea este vechea ta iubită, nu-i așa?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
Spune-mi! Unde e glonțul?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
Unde este?
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Spune-mi!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Daca imi spui sincer
ce s-a întâmplat în ziua aceea,
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Mă pot gândi să vă fac un aprobator.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
În caz contrar, Divya poate avea
să-ți crești copilul în închisoare.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Gândește-te la asta.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
Unde este?
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
Hai, spune!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
Unde este acel glonț?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Domnule, nu vreau să fiu
un aprobator sau ceva.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Ți-am spus de atâtea ori,
nu stiu nimic.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Nici măcar nu știam glonțul
fusese scos din corp până acum.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
Nu știu unde este glonțul, domnule.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Dacă încerci să mă amenințe
cu această fotografie, nu va funcționa.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Oricum mă voi căsători cu ea.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Am terminat de speriat.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
Maiorul Vasudevan
cazul de crimă ia o nouă întorsătură.
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
Corpurile au fost recuperate
de la postul de poliție Nattakom
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
au fost identificate
ca cele ale acuzatului.
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
Dar în cea mai recentă actualizare,
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
concluziile preliminare sugerează
că patru ofițeri de poliție
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
de la postul de poliție Nattakom au fost
de asemenea, implicat în crime.
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
Ancheta este în curs
condus de DySP Haris Meeran.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
ASI și trei polițiști
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
de la postul de poliție Nattakom
au fost arestați.
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
ASI Dasan Puthenveed, CPO.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
Hei! Vino aici!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
huh!? Ce este?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
Vreo actualizare?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Domnule numai Aleena știe despre glonț.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Ea este bine planificată.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Este ușor să afli adevărul
din criminali.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Dar când sunt criminali în uniformă,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
e putin mai greu.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
Haide!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
stiu ce sa fac acum..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
Tu!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Folosindu-mi propria carte împotriva mea, nu?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
domnule.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Știu cum să te fac să spui adevărul.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
O metodă folosită pentru a extrage
adevărul chiar și de la teroriști.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
Nu trebuie să-mi spui.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Te voi face să-mi spui.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Narco-analiza, nu domnule?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
Asta nu se va întâmpla.
Ai nevoie de permisiunea mea pentru asta.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
Nu mă interesează permisiunea ta!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Schimbă-o.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
M-am descurcat cu mai rău.
Nu esti nimic!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
-Domnule, puteți veni un minut?
-Ce s-a întâmplat?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Domnule, aceasta va fi o problemă?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
Ce problema?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Hm... Fără permisiune...
Guvernul...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Doar că nu vreau probleme cu slujba mea.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Doctore, nu vei avea nicio problemă.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
Nu vom înregistra asta ca dovadă.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Trebuie doar să știu un lucru,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
unde este glonțul.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
Asta e tot ce am nevoie.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
Vă rog!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Aleena.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Aleena.
-Da.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
Care este numele tău complet?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Aleena Abraham.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
L-ai ucis pe Jayaprakash?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
Da.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
A fost o împușcătură, nu?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Da domnule.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
Atunci unde e glonțul?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
Glonț...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
Unde e glonțul?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
Glonț...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
La mine acasa...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
Glonț...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Da, unde e glonțul?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
Glonț...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
O carte...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
Care carte?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
La mine acasa...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
S-a întâmplat fără să vrea, domnule.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Merită să fie ucis
oricum.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
Fiica mea nu are pe nimeni
altul decât mine.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
Nu va fi ea singură?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
Nu mă va întreba?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
Întreabă...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Aby...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-Fiica mea!
- Relaxează-te, relaxează-te.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
M-ar întreba ea.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\an8}ADEVĂRUL JUSTIȚIA ȘI LEGEA
HARIS MEERAN
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
Poliția și-a revenit
un glonț din casa CPO Aleena.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Haris Meeran este cunoscut pentru prezentare
acuzatul în fața instanței
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
numai cu dovezi clare.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\an8}În cazul decesului în custodia Nattakom,
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\an8}Sucursala Crimelor are
a recuperat glonțul...
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\an8}aceasta a cauzat moartea lui Jayaprakash
din casa CPO Aleena.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\an8}Familia Aleenei susține
a fost o conspirație atent planificată.
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
E un suflet bun.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
Nu are cum să se angajeze
o crimă ca asta.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
Poliția fabrică
toată povestea.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
Nu plânge. Mama ta va veni.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Mama va veni, dragă.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Mama va veni.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\an8}Vezi, așa cum ai spus,
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\an8}a rezolvat cazul în cel mai scurt timp.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\an8}Ofițeri precum Haris Meeraan sunt
o sursă de mândrie pentru forța noastră de poliție.
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\an8}Chiar și cu cazul rezolvat,
Rămâne o întrebare.
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\an8}Cine a comis de fapt crima?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\an8}Cu siguranță, toți patru nu au putut
am comis-o împreună.
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\an8}Persoana responsabilă pentru armă
în ziua incidentului
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\an8}ar fi considerat principalul acuzat.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\an8}De obicei, arma este încredințată
ofițerului de gardă.
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\an8}Din cunoștințele mele,
CPO Divya era de gardă în acea zi.
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\an8}Domnule,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\an8}Doar pentru că purta
pistolul nu înseamnă că ea a tras.
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\an8}Aceasta este o acuzație stupidă.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
Ar putea fi privit ca o încercare de schimbare
vina pe Divya.
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\an8}Hai să întrebăm un avocat despre asta.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\an8}Avocat Rajeev, ce aveți
să spun despre asta?
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\an8}Nu este vorba doar despre cine a făcut-o.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\an8}Cei care i-au ajutat să o facă
au comis și crima.
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\an8}Aceasta este problema reală.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\an8}Avem nevoie de dovezi.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\an8}Găsirea unui glonț nu
o dovadă.
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
Trebuie dovedit la tribunal.
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
Testul balistic
a glonțului recuperat
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
va avea loc
în următoarele zile.
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\an8}Acest băiat bolnav și noi doi
să depindă doar de ea.
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
Mama ta va veni.
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\an8}Nu-ți face griji, mama ta va veni.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Mama ta va veni.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
Nu-l poți lăsa pe acesta să plece, tată?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
huh!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Tată, Jayaprakash a fost acela
care a ucis un soldat, până la urmă.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Cred că au fost prinși
în mizeria asta accidental.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
Nu suport să văd acel copil plângând.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-Tata?
-Ce?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-Tata?
-Da?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
Chiar nu există altă cale?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Gândește-te la asta.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Există o cale.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Aici.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Doar o linie pe acest butoi
este suficient pentru a le schimba soarta.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Dar de ce ar trebui să cedez?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Haris Meeraan nu a făcut-o niciodată
a pierdut un caz în serviciul său,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
și nu intenționez să pierd unul acum.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
Mamă, vino!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
domnule,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
Unu,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Pistol nr. 16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
arma folosită la crimă.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
În al doilea rând,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
glonțul recuperat din corp.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Acestea sunt cele mai importante piese
de probe care îi leagă de crimă.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Chemându-i cel mai mult
important nu este suficient, domnule Haris.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Orice altceva
este o dovadă circumstanțială.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-Nu va sta în instanță.
-Domnule...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
există două moduri standard
pentru a stabili acest lucru științific.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Mai întâi, testăm glonțul recuperat
pentru prezența sângelui uman.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Un test cu benzidină ar fi
suficient pentru a confirma asta.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Da, continuă.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\an8}În cazul decesului în custodia Nattakom,
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
Comisia Judiciară,
condusă de judecătorul Devanarayanan,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
examinează direct
dovezile balistice.
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
Ancheta în
uciderea maiorului Vasudevan...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
a atins acum un punct de cotitură crucial.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
domnule,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
rezultatul este pozitiv.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\an8}Rezultatele testului cu benzidină
s-au întors în favoarea lui Haris Meeraan.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
Acum, examinarea balistică
va determina cine este acuzatul.
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\an8}Dar ce este mai exact
examen balistic?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
Când trăgaciul este apăsat,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
arcul din interiorul pistolului lovește
capacul de percuție cu forță.
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
Sustanțele chimice din interiorul capacului se aprind,
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
creând o presiune enormă
care propulsează...
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
glonțul prin
teava la o viteză mare.
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
Butonul are
o caracteristică specială numită efect de striling.
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
Canelurile din interiorul țevii de pușcă striată
au anumite caracteristici distinctive.
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
Aceasta înseamnă fiecare glonț tras
de la o anumită armă...
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
poartă aceleași caneluri,
sau semne de strivitură.
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
Cu alte cuvinte,
fiecare glonț are propria sa amprentă.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
Și aceste marcaje sunt
unic pentru fiecare armă.
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
Al doilea este cel mai important.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
Trebuie să dovedim
că glonţul recuperat
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
a fost concediat
chiar din această armă.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
Pentru asta, trebuie să tragem șase cartușe
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
folosind pistolul recuperat
de la acuzat.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
CRIME BULLET TEST BULLET
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-Nu se potrivește, domnule.
-Ce?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
Nu!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Verificați din nou cu un alt glonț.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
Nu, domnule.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Toate cele șase gloanțe de testare se potrivesc.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Dar glonțul criminal pe care l-am recuperat...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
nu se potriveste cu ele.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
Ce se întâmplă dacă semnele de rintărire
pe glonț au fost modificate?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
Nu domnule, în niciun caz!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Atunci cum a ajuns sângele pe glonț?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Domnule, chiar și o urmă de rugină pe glonț...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
poate face testul cu benzidină pozitiv.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
O putem depune
pentru o examinare detaliată, domnule.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Scuze domnule.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
Cazul decesului în custodia Nattakom
a ajuns la un punct de cotitură crucial.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
S-a dovedit că glonțul a fost recuperat
din casa principalului acuzat,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
nu a fost tras din pistol
ar fi folosit în crimă.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
S-ar putea prăbuși cazul
chiar înainte de a ajunge la tribunal?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Aici, înăuntru
acei ochi tandri ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Strălucește o lumină radiantă ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ Speranța înflorește în interior ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Această inimă rănită ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Buze tremurând ♪
♪ Un zâmbet uitat ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\an8}♪ Fericirea pierdută revine ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ O inimă care se topește ♪
♪ Un zori renăscut de soartă ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\an8}♪ Mâhnirea se estompează ♪
♪ Și râul se întâlnește cu marea ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\an8}♪ Curgând prin crăpături ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\an8}♪ Ca o lumină care aduce victoria ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Îmi umplu inima ♪
♪ O flacără care se ridică singură ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Nu fi niciodată obosit, nu plânge niciodată ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Niciodată să nu te clatine, să nu te împiedici niciodată ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Urcă fiecare treaptă ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ Și ridică-te ca tine ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Pas cu pas ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Totul pe cont propriu ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
COMPLEX TRIBUNAL
KOTTAYAM
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
-Du-te înainte. voi veni.
- Bine, doamnă.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
A scăpat, nu?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
Am început să scriu o carte nouă.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
Concluzia acestui caz
va fi în asta.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
Crima va veni
să lumineze într-o zi.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Voi aștepta ziua aceea.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Ești soția lui Aby, nu?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
Mă recunoști?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Eu sunt Sanal. Am fost împreună în tabără.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
Nu-ți face griji, bine? Doar lasa
știu dacă ai nevoie de ceva.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
Glonțul crimei.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
O am.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Ai grijă când îl arunci, bine?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
Bine.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\an8}ADEVĂRUL JUSTIȚIA ȘI LEGEA
HARIS MEERAN
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Chiar și după întrebări repetate,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
acuzatul nu a dezvăluit
unde a avut loc crima.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
După ceva dificultăți,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
am obținut permisiunea de la instanță
pentru a efectua un test de narco-analiza.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
L-am găsit într-o închisoare din Tamil Nadu.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Consumase niște narcotice.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
Așa că a trebuit să așteptăm încă o zi
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
pentru a efectua narco-analiza.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
CE MEDICAMENT ESTE FOLOSIT ÎN ANALIZA NARCO?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Pentotal de sodiu.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Pentotal de sodiu... folosit în...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Dacă o persoană în stare de ebrietate nu poate
supus unui test de narco-analiza,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
asta inseamna ca au luat ceva...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
care rezista la efectele medicamentului
folosit in test?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Un fel de stimulent...
o amfetamina...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Amfetamina...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Metamfetamina... metamfetamina.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
MDMA.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Narco-analiza, nu domnule?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
Asta nu se va întâmpla.
Ai nevoie de permisiunea mea pentru asta.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
Nu mă interesează permisiunea ta!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Schimbă-o.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-Scoală-te!
-Doamnă!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Trebuie să merg la toaletă.
Te rog...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Du-te.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Aleena.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
Unde e glonțul?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Bullet... cartea!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Într-o zi ploioasă,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
parintii mei m-au lasat singur.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Apoi mi-am pierdut soțul Abraham.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
Am știut ce
E ca și cum ai fi singur, domnule.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Nu-mi voi lăsa niciodată copilul să treacă prin asta.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
Nu o voi lăsa niciodată singură,
și mergi oriunde, domnule.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
domnule,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
Nu vreau un post de clerical.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
Vreau să port uniforma,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
la fel ca Aby al meu.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Mă voi alătura forțelor de poliție.